Русско-французский словарь - играть

1) jouer vt, vi дети играют в саду — les enfants jouent dans le jardin играть на скрипке, на рояле и т. п. — jouer du violon, du piano, etc. играть в шахматы, в карты и т. п. — jouer aux echecs, aux cartes, au tennis, etc. играть по маленькой, по большой карт. — jouer petit, gros jeu играть осторожно — serrer son jeu играть второстепенные роли (в театре) — jouer les seconds roles (или les utilites) 2) (кем-либо, чем-либо) man?uvrer vt играть чьей-либо жизнью, судьбой — se jouer de la vie, du sort de qn 3) (переливаться, сверкать) scintiller vi, briller vi; chatoyer vi (тк. о драгоценных камнях); petiller vi (о вине) •• играть в открытую — jouer cartes sur table играть кому-либо на руку разг. — faire le jeu de qn играть первую скрипку — jouer le premier violon играть с огнем — jouer avec le feu играть свадьбу разг. — faire la noce играть словами — jouer sur les mots это не играет роли — ca n'a aucune importance